crown

1. noun

1) (a circular, often jewelled, head-dress, especially one worn as a mark of royalty or honour: the queen's crown.) krone

2) ((with capital) the king or queen or governing power in a monarchy: revenue belonging to the Crown.) kronen, kongemakten; påtalemyndigheten

3) (the top eg of a head, hat, hill etc: We reached the crown of the hill.) hattepull, (bakke-/fjell)topp

4) ((an artificial replacement for) the part of a tooth which can be seen.) krone

2. verb

1) (to make (someone) king or queen by placing a crown on his or her head: The archbishop crowned the queen.) krone

2) (to form the top part of (something): an iced cake crowned with a cherry.) sette kronen på (verket), toppe

3) (to put an artificial crown on (a tooth).) sette krone på (en tann)

4) (to hit (someone) on the head: If you do that again, I'll crown you!) slå i hodet, gi en dask

•

- crown prince

- crown princess

krone

--------

spiss

--------

topp

--------

toppunkt

I

subst. \/kraʊn\/

1) krone (spesielt kongelig, også som emblem)

2) krone, kongemakt, stat, påtalemyndighet

3) topp, bakketopp, fjelltopp, trekrone

4) krans

• laurel crown

laurbærkrans

5) skillingsmynt (britisk, historisk), krone(stykke)

• fifteen Norwegian crowns

6) topp, krone, isse, hode, hattepull

7) (tann)krone

8) (overført) høydepunkt, verdig avslutning

9) (botanikk) rothals

10) (sjøfart) (anker)kryss

be the crown of something (også) være kronen på verket

the Crown kronen, kongemakten, påtalemyndigheten

an officer of the crown en statstjenestemann

succeed to the crown overta tronen, arve kronen

wear the crown sitte på tronen

II

verb \/kraʊn\/

1) krone

• they crowned him king

de kronet ham til konge

2) (overført) krone, utnevne til mester

3) avslutte (på en verdig\/flott måte)

4) danne toppen av

• a hill crowned by a tree

5) (tannlegefag) sette en krone på

• crown a tooth

6) (i spillet dam) slå dam, sette dam

7) (slang) slå noen i hodet

crowned with success kronet med hell

crown the achievement sette kronen på verket

to crown it all (overført) på toppen av det hele